A Wing and a Prayer

Lord, it is night.
Seigneur, il fait nuit.

The night is for stillness.
La nuit est faite pour le silence.

Let us be still in the presence of God.
Soyons silencieux en présence de Dieu.

It is night after a long day.
Il fait nuit après une longue journée.

What has been done has been done;
what has not been done has not been done.
Ce qui est fait est fait,
ce qui n’a pas été fait est laissé inachevé.

Let it be.
Laissons faire.

The night is dark.
La nuit est noire.

Let our fears of the darkness of the world and of our own lives rest in you.
Laissons nos peurs des ténèbres de ce monde et de nos propres existences reposer en toi.

The night is quiet.
La nuit est calme.

Let the quietness of your peace enfold us,
all dear to us,
and all who have no peace.
Laissons le calme que ta paix nous donne nous envelopper,
nous et tous ceux qui nous sont chers,
ainsi que tous ceux qui ne connaissent pas la paix.

The night heralds the dawn.
La nuit salue le lever du soleil.

Let us look expectantly to a new day, new joys, new possibilities.
Guettons avec impatience le jour nouveau, de nouvelles joies,
de nouvelles opportunités.

Amen.

D’après le livre de prières de la Nouvelle-Zélande.
Toutes les photos ont été prises au mémorial du 11 septembre.